1
00:00:53,400 --> 00:00:56,720
En la década de 1920, las compañías discográficas
salió a américa

2
00:00:56,720 --> 00:01:00,720
y, por primera vez, grabado
música de la gente trabajadora todos los días.

3
00:01:02,960 --> 00:01:05,560
Algunos de esos artistas,
como la familia carter

4
00:01:05,560 --> 00:01:08,480
y la Memphis Jug Band,
se convirtieron en estrellas populares

5
00:01:08,480 --> 00:01:12,040
y son recordados como pioneros de
blues, country y RandB.

6
00:01:13,800 --> 00:01:17,800
Otros sólo se recuerdan
como nombres en viejos sellos discográficos.

7
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Estas son algunas de SUS historias.

8
00:01:30,160 --> 00:01:35,040

escucho música en el aire

9
00:01:35,040 --> 00:01:37,120


10
00:01:37,120 --> 00:01:40,160


11
00:01:40,160 --> 00:01:42,640


12
00:01:42,640 --> 00:01:44,880


13
00:01:44,880 --> 00:01:49,720

Realmente creo en la alegría en alguna parte

14
00:01:49,720 --> 00:01:54,840

Música por todas partes

15
00:01:54,840 --> 00:01:59,680

musica en el aire

16
00:01:59,680 --> 00:02:04,400

hay musica en el aire

17
00:02:04,400 --> 00:02:08,040

Creo en la alegría en alguna parte

18
00:02:08,040 --> 00:02:10,600

encima de mi cabeza

19
00:02:10,600 --> 00:02:13,120

música en todas partes

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,360

arriba de mi cabeza

21
00:02:15,360 --> 00:02:17,560

musica en el aire

22
00:02:17,560 --> 00:02:22,200

Hay música en el aire.

23
00:02:22,200 --> 00:02:27,320

Realmente creo en la alegría en alguna parte.

24
00:02:30,480 --> 00:02:34,480
Espirituales afroamericanos y
evangelio ha dado forma

25
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
todos los estilos de música americana.

26
00:02:36,960 --> 00:02:40,600
En la década de 1920, la primera ola de
estrellas de grabación negras incluidas

27
00:02:40,600 --> 00:02:44,520
decenas de cantantes religiosos y
predicadores ardientes que inspiraron

28
00:02:44,520 --> 00:02:48,480
oyentes para elevar su espíritu
y encontrar la libertad en el canto.

29
00:02:50,680 --> 00:02:54,960
Uno de estos pastores era un oscuro
figura llamada élder Burch,

30
00:02:54,960 --> 00:02:58,440
quien trajo el coro de su iglesia a
Atlanta en 1927

31
00:02:58,440 --> 00:03:01,240
y, en una sola sesión con
Ralph Peer,

32
00:03:01,240 --> 00:03:05,480
grabó nueve sermones apasionados
y un himno inquietante.

33
00:03:05,480 --> 00:03:07,880
MUJER:

34
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
CORO:

35
00:03:10,360 --> 00:03:14,600

Se lo han llevado...

36
00:03:14,600 --> 00:03:18,960
TODO:
cantando, cantando

37
00:03:18,960 --> 00:03:21,880


38
00:03:21,880 --> 00:03:25,560

Entonces Jesús quiere

39
00:03:25,560 --> 00:03:29,160

Yo en su amor...

40
00:03:29,160 --> 00:03:35,520
TODO:
Cantando, cantando todo el tiempo

41
00:03:35,520 --> 00:03:38,960

estoy santificado

42
00:03:38,960 --> 00:03:43,280

Por el Espíritu Santo

43
00:03:43,280 --> 00:03:50,840

cantando, cantando todo el tiempo

44
00:03:50,840 --> 00:03:54,440

Entonces Jesús quiere

45
00:03:54,440 --> 00:03:57,800

yo en sus brazos

46
00:03:57,800 --> 00:04:01,360
mi corazón sigue cantando

47
00:04:01,360 --> 00:04:06,800

Señor, todo el tiempo.

48
00:04:06,800 --> 00:04:09,640
VOCES ALABANZAS, SUPERPUESTAS

49
00:04:13,600 --> 00:04:16,320
El poder de esas voces
capturó nuestra imaginación...

50
00:04:22,880 --> 00:04:27,520
..y emprendemos una búsqueda para resolver el
misterio: ¿quién era el élder Burch?

51
00:04:29,680 --> 00:04:33,600
Nuestra primera parada fue la actual
hogar de Victor Records,

52
00:04:33,600 --> 00:04:36,040
el sótano de la sony
Edificio en la ciudad de Nueva York.

53
00:04:37,520 --> 00:04:41,440
Sólo queríamos intentar encontrar
nada sobre el élder Burch.

54
00:04:41,440 --> 00:04:44,800
Sabíamos que había sido grabado por
Víctor, entonces Sony, dueño de ese sello,

55
00:04:44,800 --> 00:04:47,360
me permitió bajar a esto
sótano aquí y mira

56
00:04:47,360 --> 00:04:52,080
a través de sus registros, que tienen
cada grabación de Victor de

57
00:04:52,080 --> 00:04:55,520
el cambio de siglo pasado
el día de hoy.

58
00:04:55,520 --> 00:04:58,600
Y estas son las hojas que
Los ingenieros de grabación lo harían.

59
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
escribir, enumerando qué canciones eran
tocaban, qué instrumentos se utilizaban.

60
00:05:02,160 --> 00:05:06,120
Puedes ver aquí
Edith Piaf, Elvis Presley...

61
00:05:07,520 --> 00:05:09,760
Quiero decir, cada acto que puedas imaginar.

62
00:05:09,760 --> 00:05:11,440
Aquí está - BU.

63
00:05:13,040 --> 00:05:16,680
Y en él se llenan las carpetas.
con estas carpetas marrones más pequeñas.

64
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
Julie Budd, quienquiera que fuera.

65
00:05:20,480 --> 00:05:24,680
los billetes de búfalo,
Bumble Bee Slim...

66
00:05:26,280 --> 00:05:28,720
..Los fastidiosos.

67
00:05:28,720 --> 00:05:32,720
Aquí está.
Élder JE Burch.

68
00:05:36,960 --> 00:05:42,640
Aquí está la hoja original de 1927.
que fue grabado cuando

69
00:05:42,640 --> 00:05:47,080
Ralph Peer fue a Atlanta, Georgia
para hacer este disco.

70
00:05:47,080 --> 00:05:50,600
Entonces esto es lo que realmente fue
en la máquina de escribir del ingeniero

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,640
el día de esa sesión de grabación.

72
00:05:52,640 --> 00:05:55,440
Y estas son todas las canciones que
Burch grabó ese día:

73
00:05:55,440 --> 00:05:57,280
mira el número de ellos aquí.

74
00:05:57,280 --> 00:06:00,480
Dirección: Cheraw, Carolina del Sur.

75
00:06:00,480 --> 00:06:02,280
Quizás de allí era.

76
00:06:05,680 --> 00:06:08,640
Así que viajamos a un pueblo
nunca habíamos oído hablar de

77
00:06:08,640 --> 00:06:11,480
conocido como
la ciudad más bonita de Dixie.

78
00:06:16,680 --> 00:06:19,360
Era primavera mientras conducíamos
a través de Cheraw con su

79
00:06:19,360 --> 00:06:23,360
casas antiguas históricas y calles tranquilas
salpicado de árboles en flor.

80
00:06:25,280 --> 00:06:28,600
Aparentemente poco había cambiado
durante el siglo pasado.

81
00:06:33,720 --> 00:06:35,920
Hablamos con mucha gente en Cheraw,

82
00:06:35,920 --> 00:06:38,400
pero ninguno de ellos se acordó
Élder Burch.

83
00:06:41,880 --> 00:06:45,520
Finalmente nos dijeron que cruzáramos el
pistas y visitar uno de

84
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
los ancianos de la ciudad, Ted Bradley.

85
00:06:48,800 --> 00:06:51,480
muy poca gente sabe algo
acerca del élder Burch.

86
00:06:51,480 --> 00:06:54,520
Era un hombre alto y bien parecido,
Yo diría.

87
00:06:54,520 --> 00:06:57,240
Él se quedaría ahí como balanceándose
respeto,

88
00:06:57,240 --> 00:06:59,320
alguien cuyos zapatos
siempre brillaron,

89
00:06:59,320 --> 00:07:03,360
estaba bien vestido,
chaleco, cadenas de oro.

90
00:07:03,360 --> 00:07:09,160
HOMBRE:
Señor, ¿puedes oír?

91
00:07:09,160 --> 00:07:13,840


92
00:07:13,840 --> 00:07:18,320

Dios, ¿puedes oír?

93
00:07:18,320 --> 00:07:22,840


94
00:07:22,840 --> 00:07:29,400
Su voz no era...
No fue uno de esos difíciles...

95
00:07:29,400 --> 00:07:32,160
Era más… un poco suave.
por así decirlo.

96
00:07:35,200 --> 00:07:42,720
MÚLTIPLES VOCES CANTAN Y ALABANZA

97
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
¡Y yo sólo quería ser como él!

98
00:07:48,000 --> 00:07:52,280
El élder Burch nació en 1876.
justo en las afueras de Cheraw.

99
00:07:52,280 --> 00:07:58,120
Se convirtió en recolector de trementina,
viajando a Misisipi

100
00:07:58,120 --> 00:08:02,440
donde se convirtió en ministro y
un discípulo de ED Smith,

101
00:08:02,440 --> 00:08:05,320
fundador de la Iglesia del Triunfo
movimiento,

102
00:08:05,320 --> 00:08:08,480
cuyas congregaciones canalizaron
la palabra de dios

103
00:08:08,480 --> 00:08:11,560
en un frenesí entusiasta conocido como
hablando en lenguas.

104
00:08:14,440 --> 00:08:18,240
Predicadores carismáticos como Elder
Burch surgió en un momento en que

105
00:08:18,240 --> 00:08:21,560
movimientos populares por los derechos civiles
se estaban extendiendo por el Sur.

106
00:08:24,200 --> 00:08:27,680
Triunfo en el otro
Las iglesias afroamericanas fueron

107
00:08:27,680 --> 00:08:29,840
en el centro de la lucha por
igualdad de derechos,

108
00:08:29,840 --> 00:08:31,200
dignidad y respeto por uno mismo.

109
00:08:32,520 --> 00:08:36,280
Y la música se convirtió en un vehículo
por la liberación.

110
00:08:39,000 --> 00:08:42,600
En la biblioteca del Congreso,
encontramos una fotografía panorámica de

111
00:08:42,600 --> 00:08:45,360
la reunión de 1919 de
Iglesias del Triunfo.

112
00:08:47,920 --> 00:08:50,760
Le preguntamos a Ted Bradley si
reconoció el élder Burch

113
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
en la fotografía.

114
00:08:53,680 --> 00:08:56,520
Bradley buscó una cara
vio por última vez cuando era niño.

115
00:08:59,160 --> 00:09:01,520
Oh, hombre...

116
00:09:01,520 --> 00:09:03,480
Mmm...

117
00:09:03,480 --> 00:09:06,400
Hombre, ¿sabes cuánto tiempo ha pasado?

118
00:09:06,400 --> 00:09:08,440
¡Hace 70 años!

119
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
Hace 70 años.

120
00:09:17,040 --> 00:09:20,320
Cuando Burch regresó a su ciudad natal,
compró tierras y

121
00:09:20,320 --> 00:09:25,960
abrió una tienda, una pensión,
una barbería y un restaurante -

122
00:09:25,960 --> 00:09:27,640
todos los logros notables

123
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
para un afroamericano en el sur
en ese momento.

124
00:09:34,480 --> 00:09:38,120
En 1924 construyó una iglesia en Cheraw.
con sus propias manos,

125
00:09:38,120 --> 00:09:42,960
reunió una ferviente congregación,
y formó un coro atronador.

126
00:09:42,960 --> 00:09:47,160
EL CORO CANTA

127
00:09:50,440 --> 00:09:52,960
Encontramos la Iglesia del Triunfo
todavía en pie,

128
00:09:52,960 --> 00:09:57,840
y conozca la moderna
sucesor, el pastor Donnie Chapman.

129
00:09:57,840 --> 00:10:01,000
En los años 20, la Iglesia Triumph...

130
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
iglesia en general, punto -
era todo.

131
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Porque todo estaba segregado,

132
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
y los negros fueron a SU
iglesias,

133
00:10:10,960 --> 00:10:13,000
los blancos iban a SUS iglesias,

134
00:10:13,000 --> 00:10:16,320
y los negros en ese día
no tenia mucho.

135
00:10:16,320 --> 00:10:19,400
Lo único que tenían
era...

136
00:10:19,400 --> 00:10:22,760
por la iglesia,
era esperanza para el futuro,

137
00:10:22,760 --> 00:10:26,480
esperando que haya algo mejor
día que viene de lo que eran

138
00:10:26,480 --> 00:10:29,520
experimentando en ese mismo
tiempo presente.

139
00:10:29,520 --> 00:10:33,960
Pero el élder Burch realmente hizo un esfuerzo muy
Algo importante para Cheraw.

140
00:10:33,960 --> 00:10:40,200
Comenzó su sucursal local de la
NAACP con el Sr. Levi Byrd.

141
00:10:40,200 --> 00:10:45,600
Y cada día ponen sus vidas
en la línea por la comunidad negra,

142
00:10:45,600 --> 00:10:48,520
y el élder Burch intentó
hacer este mundo

143
00:10:48,520 --> 00:10:50,920
un lugar mejor para todos nosotros
vivir.

144
00:10:50,920 --> 00:10:54,000
Cantábamos esas viejas canciones gospel para
obtener alivio de las cargas

145
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
del día, de los campos de algodón,
del cultivo de tabaco,

146
00:10:57,400 --> 00:11:00,480
de todas esas difíciles tareas.

147
00:11:00,480 --> 00:11:04,280
Y cuando escuchas a uno cantar
una canción a través del campo,

148
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
todo el campo lo ocuparía.

149
00:11:07,360 --> 00:11:10,200
Cruzaría el campo
como una ola, ¿sabes?

150
00:11:10,200 --> 00:11:18,280


151
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
Entonces escuchas que se recogió
ese lado...

152
00:11:20,480 --> 00:11:23,840


153
00:11:25,360 --> 00:11:27,760
Luego, después de cantar, tararean.

154
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
ÉL tararea

155
00:11:29,400 --> 00:11:33,240
Y eso sólo te hace olvidar
sobre ese sol caliente en tu espalda.

156
00:11:35,360 --> 00:11:40,080
De rodillas,
en ese clima de 85 grados,

157
00:11:40,080 --> 00:11:42,040
recogiendo ese algodón.

158
00:11:42,040 --> 00:11:47,080
ECO DE VOZ:

159
00:11:47,080 --> 00:11:51,360


160
00:11:51,360 --> 00:11:55,000
En la Iglesia del Triunfo encontramos
otro de los ancianos del pueblo,

161
00:11:55,000 --> 00:11:56,640
Ernest Gillespie.

162
00:11:56,640 --> 00:12:00,320
En Cheraw en ese momento,
La Iglesia Triunfo comenzó su

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,720
servicios los domingos por la noche.

164
00:12:02,720 --> 00:12:05,920
domingos por la noche
Fue el gran momento del servicio.

165
00:12:05,920 --> 00:12:09,640
Podrias escucharlo
a varias cuadras de distancia.

166
00:12:09,640 --> 00:12:13,000
El élder Burch fue sólo uno de esos
personas que atrajeron a la gente

167
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
por la música que tocaba,

168
00:12:15,080 --> 00:12:19,280
y mucha gente pasaría solo
ver a la gente ser

169
00:12:19,280 --> 00:12:22,960
realmente conmovido espiritualmente y bailando
o gritar, si se quiere.

170
00:12:22,960 --> 00:12:25,640
Y solo escucharíamos
el canto,

171
00:12:25,640 --> 00:12:29,000
la música y todo lo demás,
y disfrútalo.

172
00:12:29,000 --> 00:12:32,280
Mucha gente menospreció
la iglesia santificada porque

173
00:12:32,280 --> 00:12:36,840
simplemente se estaban soltando.
Se podía escuchar la sensualidad y

174
00:12:36,840 --> 00:12:39,880
el fervor sucediendo en lo que
estaban haciendo.

175
00:12:39,880 --> 00:12:45,080
Querían que esas iglesias fueran
más serio y estable y,

176
00:12:45,080 --> 00:12:48,240
ya sabes, fue como...

177
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
Bueno, sí, pero aburrido.

178
00:12:50,960 --> 00:12:55,320
EL HOMBRE LIDERA EL CORO:


179
00:12:55,320 --> 00:12:59,440


180
00:12:59,440 --> 00:13:03,640


181
00:13:03,640 --> 00:13:07,400


182
00:13:07,400 --> 00:13:10,400
Cuando llegue la noche,
y durante el servicio,

183
00:13:10,400 --> 00:13:14,480
toda esa gente vendría
para que pudieran escuchar esa música,

184
00:13:14,480 --> 00:13:17,080
escucha ese canto, escucha eso
pisoteando,

185
00:13:17,080 --> 00:13:21,160
escucha a esa gente saltando
y alabando al Señor y

186
00:13:21,160 --> 00:13:23,880
pasando un rato maravilloso.

187
00:13:26,400 --> 00:13:31,320

Lo estoy cantando todo el día.

188
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
El fervor del élder Burch
congregación

189
00:13:33,840 --> 00:13:35,600
jóvenes locales inspirados,

190
00:13:35,600 --> 00:13:38,840
uno de los cuales se convirtió
un gigante del jazz moderno -

191
00:13:38,840 --> 00:13:42,480
El primo de Ernest, Dizzy Gillespie.

192
00:14:08,920 --> 00:14:12,320
Déjame leerte esto de
La autobiografía de Dizzy.

193
00:14:12,320 --> 00:14:16,280
"Como la mayoría de los músicos negros,
gran parte de mi inspiración inicial,

194
00:14:16,280 --> 00:14:19,560
"especialmente con el ritmo y
armonías, vinieron de la iglesia.

195
00:14:19,560 --> 00:14:21,600
"Sin embargo, no es MI iglesia.

196
00:14:21,600 --> 00:14:24,640
"La iglesia Santificada se retiró
la calle de nosotros.

197
00:14:24,640 --> 00:14:28,200
"El líder del nombre de la iglesia era
Élder Burch,

198
00:14:28,200 --> 00:14:29,960
"Y tuvo varios hijos.

199
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
"Johnny Burch interpretó el
tambor,

200
00:14:31,640 --> 00:14:34,400
"Su hermano Willie tocó el platillo.

201
00:14:34,400 --> 00:14:37,320
"Otro de los hermanos Burch
tocaba el bombo.

202
00:14:37,320 --> 00:14:39,560
"Solían tener al menos cuatro
ritmos yendo,

203
00:14:39,560 --> 00:14:41,640
"Y cuando la congregación se unió

204
00:14:41,640 --> 00:14:43,760
"el número de ritmos sería
aumento,

205
00:14:43,760 --> 00:14:45,760
"con pisotones,
aplaudiendo

206
00:14:45,760 --> 00:14:47,680
"y la gente atrapando el espíritu

207
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
"y saltando arriba y abajo sobre el
piso de madera,

208
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
"que también resonó como un tambor.

209
00:14:53,560 --> 00:14:56,600
"Incluso los blancos bajarían
y sentarse afuera en sus autos

210
00:14:56,600 --> 00:15:00,120
"sólo para escuchar a la gente conseguir
el espíritu dentro.

211
00:15:00,120 --> 00:15:03,440
"Todo el mundo estaría gritando y
desmayos y pisotones.

212
00:15:03,440 --> 00:15:06,200
"El ritmo de la iglesia santificada adquirió
a mi

213
00:15:06,200 --> 00:15:09,040
"como lo hacía cualquiera que viniera
cerca del lugar.

214
00:15:09,040 --> 00:15:12,800
"Personas como Aretha Franklin y
James Brown lo debe todo

215
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
"a ese ritmo Santificado".

216
00:15:14,480 --> 00:15:17,880
EL GRITA

217
00:15:17,880 --> 00:15:19,520


218
00:15:23,240 --> 00:15:27,080
"Recibí mi primera experiencia
con ritmo y transporte espiritual

219
00:15:27,080 --> 00:15:29,800
"yendo allí a casa del élder Burch
iglesia todos los domingos,

220
00:15:29,800 --> 00:15:33,160
"y acabo de seguirlo
desde entonces."

221
00:15:33,160 --> 00:15:36,840
Si escuchas la música de Diz
oyes Triunfo.

222
00:15:36,840 --> 00:15:40,840
Vivían justo arriba de la calle
la iglesia, y escuchó cada nota,

223
00:15:40,840 --> 00:15:45,120
cada tiempo fuerte, cada golpe de tambor,
podía oírlo desde su cama.

224
00:15:45,120 --> 00:15:48,760
Si caminas por la calle desde
La iglesia del élder Burch en algunas casas,

225
00:15:48,760 --> 00:15:50,440
Llegarás a donde vivía Dizzy.

226
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
Ahora lo convirtieron en un parque.

227
00:15:56,920 --> 00:16:00,400
Parado en el parque, todavía puedes
escucha la musica

228
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
de la iglesia del élder Burch.

229
00:16:09,360 --> 00:16:13,400
Es sorprendente que la música en este
grabar,

230
00:16:13,400 --> 00:16:16,320
grabado en los años 20 por el élder Burch,

231
00:16:16,320 --> 00:16:19,440
influyó en tanta gente alrededor
Cheraw.

232
00:16:21,800 --> 00:16:26,800
Es emocionante ver a los miembros de
el coro de la Iglesia del Triunfo,

233
00:16:26,800 --> 00:16:30,720
compuesto por personas de todo el
Estados Unidos, llegando aquí en

234
00:16:30,720 --> 00:16:34,920
Anímate a cantar
todo en homenaje al élder Burch.

235
00:16:39,680 --> 00:16:44,320
Nos gustaría darle la bienvenida a nuestro
maravillosa ciudad de Cheraw,

236
00:16:44,320 --> 00:16:50,360
Carolina del Sur, a una iglesia que
El élder John Burch construyó

237
00:16:50,360 --> 00:16:54,720
allá por la década de 1920.

238
00:16:54,720 --> 00:16:57,760
Amén. Amén
TODOS: Amén.

239
00:16:57,760 --> 00:17:05,400
Ya sabes, en el Salmo 149 dice:
"Cantad un cántico nuevo al Señor".

240
00:17:05,400 --> 00:17:09,960
Canta una nueva canción,
y esa canción que cantó,

241
00:17:09,960 --> 00:17:12,360
Cantaré al Señor.

242
00:17:12,360 --> 00:17:16,960
Mi corazón sigue adelante
cantando y alabando

243
00:17:16,960 --> 00:17:19,800
Dios Todopoderoso. Amén. Está bien.

244
00:17:19,800 --> 00:17:22,920
APLAUSOS

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,920
HOMBRE:
CORO:

246
00:17:26,920 --> 00:17:31,960

Con el Espíritu Santo

247
00:17:31,960 --> 00:17:34,280


248
00:17:34,280 --> 00:17:40,960

todo el tiempo...

249
00:17:40,960 --> 00:17:43,200
COMIENZA LA BANDA

250
00:17:47,040 --> 00:17:49,280

estoy cantando

251
00:17:49,280 --> 00:17:52,080

estoy cantando

252
00:17:52,080 --> 00:17:55,120

estoy cantando

253
00:17:55,120 --> 00:17:57,600

estoy cantando

254
00:17:57,600 --> 00:18:03,920

Cantando, cantando todo el tiempo

255
00:18:03,920 --> 00:18:06,960

Porque él me trajo

256
00:18:06,960 --> 00:18:10,640

estoy cantando

257
00:18:10,640 --> 00:18:14,400

voy a cantar, voy a cantar

258
00:18:14,400 --> 00:18:17,320

estoy cantando

259
00:18:17,320 --> 00:18:20,800

estoy cantando

260
00:18:20,800 --> 00:18:23,360

estoy cantando

261
00:18:23,360 --> 00:18:32,040

Todo el tiempo.

262
00:18:32,040 --> 00:18:36,360
Aplausos y aplausos

263
00:18:36,360 --> 00:18:38,600
BANDA TOCA

264
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
LA MÚSICA SE DESVANECE

265
00:19:12,680 --> 00:19:17,960
HOMBRE:
pequeño henry lee

266
00:19:17,960 --> 00:19:21,680


267
00:19:24,120 --> 00:19:28,440


268
00:19:28,440 --> 00:19:32,040


269
00:19:33,320 --> 00:19:38,040

bajar

270
00:19:38,040 --> 00:19:42,560


271
00:19:42,560 --> 00:19:47,280

en esa alegre tierra verde

272
00:19:47,280 --> 00:19:52,760


273
00:19:52,760 --> 00:19:56,440
Algunas de las músicas más llamativas de
la era de la grabación temprana

274
00:19:56,440 --> 00:19:59,800
Proviene de las minas de carbón de
Condado de Logan, Virginia Occidental.

275
00:19:59,800 --> 00:20:05,320
Estas canciones valientes capturan historias
de vidas duras, muertes duras,

276
00:20:05,320 --> 00:20:09,200
mala suerte y trabajo duro.

277
00:20:09,200 --> 00:20:12,120
Los hombres del condado de Logan pasaron
sus días bajo tierra,

278
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
rascarse la vida
roca sólida.

279
00:20:14,760 --> 00:20:18,120
Tres de ellos también fueron
músicos excepcionales.

280
00:20:18,120 --> 00:20:24,000
Frank Hutchison,
Dick Justice y Ervin Williamson.

281
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Mi padre era músico,
Ervin Williamson,

282
00:20:27,280 --> 00:20:29,920
quien fundó el grupo
los hermanos Williamson y Curry

283
00:20:29,920 --> 00:20:30,720
allá por los años 20.

284
00:20:31,960 --> 00:20:33,360
Fueron muy, muy buenos.

285
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
y tenían muchos seguidores,

286
00:20:35,120 --> 00:20:37,720
pero eligió venir al condado de Logan

287
00:20:37,720 --> 00:20:42,400
y tener una familia y trabajar en el
minas de carbón y ganar dinero de esa manera.

288
00:20:43,880 --> 00:20:46,200
Fueron a las minas de carbón en
luz del día

289
00:20:46,200 --> 00:20:48,560
y no salieron
hasta después del anochecer,

290
00:20:48,560 --> 00:20:51,120
y lo recuerdo
mi papá diciéndome que ellos

291
00:20:51,120 --> 00:20:53,840
carbón cargado a mano con una pala,

292
00:20:53,840 --> 00:20:56,360
y les pagaban 0,50 dólares por vagón lleno.

293
00:20:56,360 --> 00:20:59,960
Y las únicas personas que prosperaron
y mejoré

294
00:20:59,960 --> 00:21:01,680
fueron las propias empresas del carbón.

295
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
Eso es lo que me dijo mi papá.
como era, ya sabes.

296
00:21:05,800 --> 00:21:10,640
Mi nombre es Eugene Justicia,
mi padre era Dick Justice.

297
00:21:12,240 --> 00:21:14,720
Papá trabajó en las minas de carbón.
toda su vida,

298
00:21:14,720 --> 00:21:16,960
y lo que oí, empezó,

299
00:21:16,960 --> 00:21:19,640
como cuando tenía 13 años.

300
00:21:19,640 --> 00:21:22,960
Una vez papá me derribó en uno,
tal vez dos millas,

301
00:21:22,960 --> 00:21:25,280
y no quise más.

302
00:21:25,280 --> 00:21:28,080
Le dije: "Sáquenme de aquí".

303
00:21:28,080 --> 00:21:31,680
Es un sentimiento extraño, hombre,
toda esa suciedad encima.

304
00:21:33,200 --> 00:21:38,560

cuando me haya ido, Señor, Señor

305
00:21:38,560 --> 00:21:42,160


306
00:21:42,160 --> 00:21:46,400


307
00:21:46,400 --> 00:21:50,600

Cariño, ¿dónde has estado tanto tiempo?...

308
00:21:50,600 --> 00:21:53,880
Era peligroso simplemente entrar.
y mucho menos trabajar en ello, ya sabes.

309
00:21:53,880 --> 00:21:56,760
Hubo muchos accidentes mineros.
En aquel entonces mi papá me dijo

310
00:21:56,760 --> 00:21:59,240
que cada vez que bajas -
en ese momento -

311
00:21:59,240 --> 00:22:02,000
solo estabas tomando
tu vida en tus manos.

312
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
No había mucho que hacer,
de verdad.

313
00:22:04,320 --> 00:22:06,480
Papá, trabajaría toda la semana.

314
00:22:06,480 --> 00:22:11,560
y los fines de semana tendría
su cerveza, toca su guitarra.

315
00:22:11,560 --> 00:22:15,560
fue solo para juntarnos
y tocar sus instrumentos.

316
00:22:15,560 --> 00:22:20,440
A papá le encantaba la música y a la gente le encantaba.
mucho en aquel entonces, como un hobby.

317
00:22:20,440 --> 00:22:23,840
Sólo tenían la música en ellos.
y lo disfrutaron.

318
00:22:23,840 --> 00:22:27,160
No planeaban hacer una carrera.
o ganar mucho dinero

319
00:22:27,160 --> 00:22:28,840
como lo hacen ahora con la música.

320
00:22:28,840 --> 00:22:32,240
Era simplemente algo que
vecinos y gente se juntaron

321
00:22:32,240 --> 00:22:34,400
y lo hicieron. Pero esa es la manera
lo fue.

322
00:22:34,400 --> 00:22:36,320
Así era la vida en aquel entonces.

323
00:22:36,320 --> 00:22:39,120
Fue bastante duro para la gente.
trabajando en las minas de carbón,

324
00:22:39,120 --> 00:22:40,720
medio matándose,

325
00:22:40,720 --> 00:22:43,880
y las compañías de carbón que se llevan la mayor parte
de su dinero de vuelta.

326
00:22:43,880 --> 00:22:47,200
Eso es lo que hizo papá: cada centavo
volvió directamente con ellos.

327
00:22:48,880 --> 00:22:51,960
Allá por 1921,
Los mineros comenzaron a marchar.

328
00:22:51,960 --> 00:22:54,200
y estaban intentando
para formar sindicatos.

329
00:22:54,200 --> 00:22:57,200
Las compañías del carbón no querían
sindicato para entrar, porque si

330
00:22:57,200 --> 00:23:01,840
lo hicieron, eso significaba que los mineros del carbón
Recibiría mejor salario y todo.

331
00:23:01,840 --> 00:23:05,560
Bueno, el sheriff de aquella época.
tenía un ejército de diputados

332
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
para encontrarlo en la cima
de la montaña Blair.

333
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Tenían armas por todos lados,
ya sabes.

334
00:23:10,400 --> 00:23:14,680
Por supuesto, los mineros del carbón eran
armados también, pero eran superados en número

335
00:23:14,680 --> 00:23:19,160
por cinco o diez a uno, y varios
la gente fue asesinada.

336
00:23:19,160 --> 00:23:21,720
Se cree que algunas personas
Es posible que los restos aún estén

337
00:23:21,720 --> 00:23:23,120
tendido en la montaña allá arriba.

338
00:23:24,320 --> 00:23:27,360
Las guerras de las minas y lo infernal.
condiciones de trabajo inspiradas

339
00:23:27,360 --> 00:23:30,280
los músicos de Logan para encontrar
una salida a través de la música.

340
00:23:31,640 --> 00:23:35,000
En aquel entonces Dick Justice y Frank
Hutchison, fueron muy buenos,

341
00:23:35,000 --> 00:23:38,240
y todos se conocían, ellos
Tocamos música juntos muchas veces.

342
00:23:41,080 --> 00:23:45,200
Frank Hutchison fue el primer Logan
Artista del condado para hacer un disco.

343
00:23:45,200 --> 00:23:49,960
Viajó a Nueva York en 1926 para
récord para la empresa Okeh,

344
00:23:49,960 --> 00:23:53,880
y cuando lo invitaron a otra
sesión en 1927, organizó

345
00:23:53,880 --> 00:23:56,800
para que algunos amigos lo hagan en secreto
audición en su hora de almuerzo.

346
00:23:57,960 --> 00:24:00,320
Ahora, cuando papá hizo algunas grabaciones,

347
00:24:00,320 --> 00:24:03,920
Frank Hutchison y él, ayudaron
él organizó una audición,

348
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
y audicionaron durante el
teléfono.

349
00:24:06,320 --> 00:24:08,360
A los exploradores de Okeh les gustó lo que
oído,

350
00:24:08,360 --> 00:24:12,160
y cablearon el Williamson
Tarifa de tren Brothers y Curry

351
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
para venir a grabar en St Louis.

352
00:24:14,160 --> 00:24:17,720
Siguieron bajando
y bajaron en el tren.

353
00:24:18,960 --> 00:24:21,640
Fue en 1927,
durante las mayores inundaciones

354
00:24:21,640 --> 00:24:23,960
en el río Mississippi alguna vez,

355
00:24:23,960 --> 00:24:27,400
y papá me había contado historias sobre
cuando miraba el tren

356
00:24:27,400 --> 00:24:30,040
Todo lo que podía ver era agua y
ver los tejados de las casas sobresaliendo

357
00:24:30,040 --> 00:24:31,680
fuera del agua, fue así de malo.

358
00:24:32,760 --> 00:24:36,160
Cuando hacías grabaciones en aquel entonces,
grabaste una vez.

359
00:24:36,160 --> 00:24:38,280
No conseguiste esa toma,
toma dos y toma tres

360
00:24:38,280 --> 00:24:40,160
y toma cuatro
hasta que lo hiciste bien.

361
00:24:40,160 --> 00:24:43,200
Lo que pasó el primero
grabando, eso es lo que salió.

362
00:24:59,280 --> 00:25:03,000

sentirse mal

363
00:25:03,000 --> 00:25:06,840

sentirse mal

364
00:25:06,840 --> 00:25:11,280

sintiéndome mal, Señor, Señor,

365
00:25:11,280 --> 00:25:14,920

de esta manera...

366
00:25:19,440 --> 00:25:24,680
Grabaron seis canciones y
me pagaron 25 dólares por canción,

367
00:25:24,680 --> 00:25:27,560
y eso fue todo,
sin regalías ni nada,

368
00:25:27,560 --> 00:25:30,440
les acaban de pagar 25 dólares por canción
y eso fue todo.

369
00:25:30,440 --> 00:25:34,920
Eso es muy diferente de conseguir
Pagaba 0,50 dólares por vagón de carbón, ¿sabes?

370
00:25:34,920 --> 00:25:37,640
Dick Justice fue el tercer Logan
trabajador minero

371
00:25:37,640 --> 00:25:39,560
para ganar un contrato de grabación.

372
00:25:39,560 --> 00:25:42,840
Brunswick Records pagó su tarifa para
Chicago para grabar en su

373
00:25:42,840 --> 00:25:46,200
estudio nuevo en el piso 21
del American Furniture Mart.

374
00:25:47,320 --> 00:25:52,560

mano blanca de lirio

375
00:25:52,560 --> 00:25:56,840


376
00:25:56,840 --> 00:26:01,520

pozo profundo, profundo

377
00:26:01,520 --> 00:26:05,840


378
00:26:05,840 --> 00:26:10,480

amando a henry lee

379
00:26:10,480 --> 00:26:14,680

tus huesos

380
00:26:14,680 --> 00:26:19,480

a la alegre tierra verde

381
00:26:19,480 --> 00:26:23,640


382
00:26:27,440 --> 00:26:30,600
Después de su sesión de grabación,
Dick Justice regresó a las minas

383
00:26:30,600 --> 00:26:33,120
y esperó una llamada telefónica
eso nunca llegó.

384
00:26:34,720 --> 00:26:38,200
Nunca habló una palabra sobre su
grabaciones, incluso a su propio hijo.

385
00:26:40,200 --> 00:26:43,040
Nunca habló de eso.

386
00:26:43,040 --> 00:26:46,840
Nunca lo escuché mencionar
grabar canciones.

387
00:26:46,840 --> 00:26:52,520
Pensarías si grabara canciones.
en un momento u otro,

388
00:26:52,520 --> 00:26:55,560
Le habría oído cantar uno de
ellos. Nunca lo hice.

389
00:26:59,000 --> 00:27:03,240
Los músicos de Logan recibieron poco.
reconocimiento por sus antecedentes.

390
00:27:03,240 --> 00:27:06,840
Pero décadas después, tres de sus
Las canciones fueron revividas en el

391
00:27:06,840 --> 00:27:09,280
Antología de la música folclórica estadounidense -

392
00:27:09,280 --> 00:27:12,440
un álbum que se convirtió en la Biblia para
una nueva generación de músicos.

393
00:27:14,480 --> 00:27:18,080
La antología se abrió con
Henry Lee de Dick Justice,

394
00:27:18,080 --> 00:27:21,120
e incluyó la de Frank Hutchinson
pilalee,

395
00:27:21,120 --> 00:27:24,360
y los hermanos Williamson
Voy a morir con un martillo en la mano.

396
00:27:26,200 --> 00:27:30,200
Estoy sosteniendo en mi mano aquí uno de
los antiguos 78 discos originales -

397
00:27:30,200 --> 00:27:32,360
Voy a morir con mi martillo en la mano.

398
00:27:32,360 --> 00:27:34,960
Esa era una historia sobre John Henry.

399
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Las empresas de aquella época
trajeron una máquina de vapor

400
00:27:37,960 --> 00:27:41,600
para golpear el acero y gritarlo
el suelo, así lo llamaban.

401
00:27:41,600 --> 00:27:45,080
Pero John Henry, según el
leyenda,

402
00:27:45,080 --> 00:27:47,760
él no iba a ser golpeado
por una máquina de vapor,

403
00:27:47,760 --> 00:27:51,320
que podía superarlo, y él simplemente
Trabajé muy duro tratando de

404
00:27:51,320 --> 00:27:54,120
vencer a la máquina de vapor que acaba de
Dejó su martillo y murió.

405
00:28:11,480 --> 00:28:14,920


406
00:28:14,920 --> 00:28:19,280


407
00:28:19,280 --> 00:28:21,960

taladro de vapor

408
00:28:21,960 --> 00:28:25,200

con mi martillo en la mano

409
00:28:25,200 --> 00:28:28,560

en mi mano.

410
00:28:33,840 --> 00:28:37,000
Puedo escuchar sus canciones,
y ponerlos en la computadora,

411
00:28:37,000 --> 00:28:41,480
en youtube y los escucho
a veces y me ahoga

412
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
porque sé lo que es
serviría para él.

413
00:28:43,440 --> 00:28:45,960
Él no sabría qué
piénsalo.

414
00:28:45,960 --> 00:28:50,160
Sería simplemente increíble para él.
que su música estaba siendo

415
00:28:50,160 --> 00:28:53,520
conocido,
él se ha ido desde 1972.

416
00:28:53,520 --> 00:28:56,520
Él realmente habría sido
abrumado con eso,

417
00:28:56,520 --> 00:28:57,920
realmente lo habría hecho.

418
00:28:57,920 --> 00:29:00,120
Uno, dos...

419
00:29:00,120 --> 00:29:01,720
¡Uno, dos, tres!

420
00:29:01,720 --> 00:29:05,920

le dijo a su capitán

421
00:29:05,920 --> 00:29:09,160

pero un hombre

422
00:29:10,960 --> 00:29:13,400


423
00:29:13,400 --> 00:29:18,720

un martillo en mi mano, Señor, Señor

424
00:29:18,720 --> 00:29:21,520

en mi mano"...

425
00:29:21,520 --> 00:29:22,760
¡Vamos!

426
00:29:28,440 --> 00:29:31,280
Aplausos y aplausos

427
00:29:36,120 --> 00:29:41,040
Suena música blues, la multitud grita

428
00:29:50,360 --> 00:29:52,000


429
00:29:53,840 --> 00:29:57,160


430
00:30:15,800 --> 00:30:18,720
Estuve en Chicago hace un rato.
y encontré a un tipo cantando

431
00:30:18,720 --> 00:30:22,000
el blues y resultó ser
alguien que conoces...

432
00:30:22,000 --> 00:30:24,320
De hecho, es bastante famoso.
¿No está él en Gran Bretaña?

433
00:30:24,320 --> 00:30:27,760
Sí, bueno, él fue el primero que
grabado ¡Pequeño Gallo Rojo! ¿Lo era?

434
00:30:27,760 --> 00:30:30,040
¿Cuándo él...?
Cuéntanos algo sobre él, Brian.

435
00:30:30,040 --> 00:30:32,760
Bueno, cuando empezamos
jugando juntos, empezamos a jugar

436
00:30:32,760 --> 00:30:34,680
porque queríamos jugar
ritmo y blues y

437
00:30:34,680 --> 00:30:36,480
Howlin' Wolf fue uno de nuestros
grandes ídolos,

438
00:30:36,480 --> 00:30:39,360
así que creo que ya es hora de que cierres
y teníamos a Howlin' Wolf en el escenario.

439
00:30:39,360 --> 00:30:41,120
Estoy de acuerdo, ¡vale!

440
00:30:41,120 --> 00:30:42,920
¡Lobo aullador!

441
00:30:42,920 --> 00:30:45,920
LETRAS INDISTINTAS

442
00:30:45,920 --> 00:30:49,080

una palabra que diría...

443
00:30:52,640 --> 00:30:55,880
LETRAS INDISTINTAS

444
00:30:55,880 --> 00:30:58,920

Yo diría...

445
00:31:02,000 --> 00:31:05,560


446
00:31:05,560 --> 00:31:08,480

a tu manera.

447
00:31:10,640 --> 00:31:14,520
Y estoy empezando a prepararme,
estaba arando -

448
00:31:14,520 --> 00:31:17,640
arando cuatro mulas
en la plantación.

449
00:31:19,160 --> 00:31:23,600
Y un hombre pasó recogiendo
una guitarra llamada Charley Patton

450
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
y me gustó su sonido.

451
00:31:26,600 --> 00:31:29,480
Cada noche que me bajaba
de trabajo,

452
00:31:29,480 --> 00:31:32,360
Iba a su casa y él
Aprendeme a tocar la guitarra.

453
00:31:33,520 --> 00:31:35,400
Luego pasé a jugar desde allí.

454
00:31:40,080 --> 00:31:44,480

¡Muévete por la noche, Lordie!

455
00:31:50,200 --> 00:31:54,000

No recibiré ni medio fardo, Lordie.

456
00:31:59,240 --> 00:32:02,680

¿Dónde está tu hogar natal, Lordie?

457
00:32:06,720 --> 00:32:10,200

Siéntate en la colina", dijo Lordie.

458
00:32:14,000 --> 00:32:17,040

"Cambiemos este 40", Lordie

459
00:32:21,160 --> 00:32:24,760

"No me trates bien", Lordie.

460
00:32:29,000 --> 00:32:31,920

Tu familia allí, Lordie.

461
00:32:36,240 --> 00:32:39,640
Patton era una figura mítica.
y sus primeros tres discos fueron

462
00:32:39,640 --> 00:32:43,120
liberado bajo tres
nombres diferentes: Charley Patton,

463
00:32:43,120 --> 00:32:46,280
Élder J. J. Hadley
y la maravilla enmascarada.

464
00:32:49,000 --> 00:32:52,520
No hay imágenes filmadas de él,
y sólo una fotografía conocida.

465
00:32:54,440 --> 00:32:57,040
Patton vivía en una plantación.
cultura que apenas había

466
00:32:57,040 --> 00:32:58,760
cambiado desde el siglo XIX.

467
00:33:00,000 --> 00:33:02,720
Pero el dueño de una tienda de música llamado
HC Speir

468
00:33:02,720 --> 00:33:06,200
en Jackson, Mississippi, estaba emocionado
por el sonido crudo y cortado de Patton

469
00:33:06,200 --> 00:33:10,080
un disco de audición en su improvisado
estudio de grabación.

470
00:33:10,080 --> 00:33:12,680
Este es HC Speir.

471
00:33:12,680 --> 00:33:14,360
Abrí la primera grabación.

472
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
estación para realizar registros de juicios.

473
00:33:16,560 --> 00:33:18,960
Eso fue en 1926.

474
00:33:18,960 --> 00:33:21,640
y hice una prueba
para Charles Patton.

475
00:33:21,640 --> 00:33:22,760
Patton estuvo bien.

476
00:33:24,000 --> 00:33:27,320
Como regla general, el mejor talento para
el canto de blues vino de

477
00:33:27,320 --> 00:33:31,720
el delta del Mississippi y
eso se debe a tiempos difíciles y

478
00:33:31,720 --> 00:33:36,200
les dio más incentivos para
pon más en blues, ya ves.

479
00:33:36,200 --> 00:33:37,960
En otras palabras,

480
00:33:37,960 --> 00:33:41,120
si estuviera sentado por la noche
y escuchar un búho cantar,

481
00:33:41,120 --> 00:33:43,040
entonces se sentiría un poco solo,

482
00:33:43,040 --> 00:33:45,880
y cuando cantarían,
tarde en la noche,

483
00:33:45,880 --> 00:33:48,640
También era un sonido solitario.

484
00:33:48,640 --> 00:33:51,680
Y eso es lo que hizo que esos
Los discos también se venden mejor.

485
00:33:51,680 --> 00:33:55,000
Debo decir que Charley Patton fue uno
de los mejores talentos que he tenido

486
00:33:55,000 --> 00:33:58,080
y el era uno de los mejores
vendedores registrados.

487
00:33:58,080 --> 00:34:01,200
Las canciones de Charley Patton eran a menudo
intensamente personal,

488
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
reflejando lo duro
realidades de su vida.

489
00:34:04,600 --> 00:34:06,520
En aguas altas en todas partes,

490
00:34:06,520 --> 00:34:10,680
recuerda la devastación de la
gran inundación del Mississippi en 1927.

491
00:34:10,680 --> 00:34:13,720


492
00:34:13,720 --> 00:34:16,160


493
00:34:16,160 --> 00:34:18,120


494
00:34:19,840 --> 00:34:23,120


495
00:34:23,120 --> 00:34:25,800


496
00:34:27,200 --> 00:34:29,400


497
00:34:30,720 --> 00:34:33,360


498
00:34:36,560 --> 00:34:39,040


499
00:34:39,040 --> 00:34:41,880

hundiéndose...

500
00:34:41,880 --> 00:34:43,120
Señor ten piedad.

501
00:34:45,240 --> 00:34:50,600

y no se encontró a nadie.

502
00:34:58,360 --> 00:35:01,960
Bueno, el significado
de Charley Patton...

503
00:35:01,960 --> 00:35:04,280
no se puede subestimar.

504
00:35:04,280 --> 00:35:06,920
Charley era sólo una fuerza de la naturaleza.

505
00:35:06,920 --> 00:35:08,480
Increíble voz.

506
00:35:08,480 --> 00:35:11,920
Es como un estilo de enmascaramiento.
donde creas

507
00:35:11,920 --> 00:35:13,880
un personaje con voz

508
00:35:13,880 --> 00:35:17,680
y luego comentas lo que
lo que hace este personaje.

509
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
¿Sabes?

510
00:35:19,280 --> 00:35:22,720

condujo al pobre charley

511
00:35:22,720 --> 00:35:25,600

"¿Qué piensas de eso?"

512
00:35:27,520 --> 00:35:30,480


513
00:35:30,480 --> 00:35:33,040


514
00:35:33,040 --> 00:35:35,000
Señor ten piedad.

515
00:35:35,000 --> 00:35:38,920
Él estaba como si estuviera jugando todo.
las partes, todo,

516
00:35:38,920 --> 00:35:41,840
era casi como una obra musical,
¿sabes?

517
00:35:41,840 --> 00:35:45,360
donde estaba cantando todos los
diferentes partes de los personajes.

518
00:35:45,360 --> 00:35:47,000
O comentarios secundarios.

519
00:35:47,000 --> 00:35:51,480
Y si escuchas la música,
siempre tiene ese galope, ¿sabes?

520
00:35:51,480 --> 00:35:54,080
Mira algunos de estos
chicos y decir: "Está bien,

521
00:35:54,080 --> 00:35:56,600
"Entonces, ¿qué hace este tipo?
todo el dia?

522
00:35:56,600 --> 00:35:58,840
"Todo el día tiene dos mulas

523
00:35:58,840 --> 00:36:03,200
"y simplemente suben y bajan
el campo, arando."

524
00:36:03,200 --> 00:36:06,560
Esa fue la única forma en que lo hicieron.
No tenían tractor. Pero...

525
00:36:06,560 --> 00:36:08,080
todo eso está en la música.

526
00:36:10,000 --> 00:36:13,080


527
00:36:13,080 --> 00:36:17,480


528
00:36:19,800 --> 00:36:20,800


529
00:36:23,000 --> 00:36:27,520


530
00:36:29,320 --> 00:36:36,040

preocupado por mucho tiempo

531
00:36:38,680 --> 00:36:42,200


532
00:36:42,200 --> 00:36:45,760


533
00:36:45,760 --> 00:36:50,480
Charley Patton vivió en una vasta
plantación conocida como Dockery Farms.

534
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Como muchos habitantes negros del Delta,

535
00:36:52,280 --> 00:36:54,760
su familia se iría más tarde
para el norte,

536
00:36:54,760 --> 00:36:58,400
pero trajimos a dos parientes jóvenes
volver a explorar sus raíces.

537
00:36:58,400 --> 00:37:01,000
Era la primera vez que
Visité Dockery.

538
00:37:02,320 --> 00:37:04,440
Soy Kenny Cannon.

539
00:37:04,440 --> 00:37:06,200
Mi abuelo, John Cannon,

540
00:37:06,200 --> 00:37:09,280
Nació en esta plantación y

541
00:37:09,280 --> 00:37:11,800
me dijo que tengo un tio muy famoso
quien inventó el blues.

542
00:37:14,040 --> 00:37:15,880
Mi tía Bessie diría que...

543
00:37:15,880 --> 00:37:18,320
Charley Patton fue lo último
showman.

544
00:37:18,320 --> 00:37:21,520
Lo diré como ella lo dijo.
podía escoger la guitarra.

545
00:37:22,680 --> 00:37:26,200
Con la boca, con las manos,
a sus espaldas...

546
00:37:26,200 --> 00:37:29,240
Arrastrándose, tirado en el suelo,

547
00:37:29,240 --> 00:37:32,480
simulando diferentes actos en escena.

548
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Era como una orquesta de un solo hombre.

549
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
Para venir aquí a Dockery
y mira a tu alrededor

550
00:37:38,840 --> 00:37:42,120
es una experiencia muy humillante.

551
00:37:42,120 --> 00:37:45,360
saber que una mujer
que conozco y amo,

552
00:37:45,360 --> 00:37:48,400
cuando era niño, recogía algodón en este
plantación,

553
00:37:48,400 --> 00:37:52,840
saber que había miles de
afroamericanos esclavizados

554
00:37:52,840 --> 00:37:56,720
contra su voluntad, aparcería
por una existencia miserable,

555
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
Obtengo una nueva visión y estoy realmente
agradecido por las luchas

556
00:38:00,320 --> 00:38:04,040
y el sacrificio que mi
antepasados hicieron antes que yo.

557
00:38:06,080 --> 00:38:07,520
Mi nombre es William Lester.

558
00:38:07,520 --> 00:38:09,360
Me mudé aquí hace más de 40 años.

559
00:38:09,360 --> 00:38:12,920
y soy el director ejecutivo de
la Fundación Dockery Farm. DE ACUERDO.

560
00:38:12,920 --> 00:38:17,680
Solo me hacen cosquillas rosadas para que seas
aquí y para poder conocerte,

561
00:38:17,680 --> 00:38:22,000
porque no tenía idea cuando comencé
mi carrera que Charley Patton

562
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
Sería muy importante para mí.

563
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
En aquel entonces, los trabajadores construyeron
un ferrocarril de 12 millas de largo desde

564
00:38:26,920 --> 00:38:30,000
Dockery hasta Boyle,
y entonces ese tren trajo todo eso

565
00:38:30,000 --> 00:38:32,040
comida aquí y guardé esos
gente viva.

566
00:38:32,040 --> 00:38:35,280
Pero lo que hizo fue que trajo todo
los cantantes de blues aquí.

567
00:38:35,280 --> 00:38:37,400
Y en aquel entonces, no tenían fans.

568
00:38:37,400 --> 00:38:39,880
sin electricidad, sin agua corriente,

569
00:38:39,880 --> 00:38:43,240
no, nada, y por eso no lo harían
He escuchado algo durante toda la semana.

570
00:38:43,240 --> 00:38:46,120
mientras estaban trabajando excepto
el viento en las hojas y

571
00:38:46,120 --> 00:38:48,280
de repente,
estos tipos aparecerían,

572
00:38:48,280 --> 00:38:51,520
Ellos vinieron en el tren, ¿puedes?
¿Imaginas lo que eso les hizo?

573
00:38:51,520 --> 00:38:54,560
Mmmm. ellos habian estado trabajando
muy duro toda la semana, y ¡guau!

574
00:38:54,560 --> 00:38:57,920
La gente aparecía tocando metal.
guitarras nacionales acusticas,

575
00:38:57,920 --> 00:38:59,120
ruidoso y estridente.

576
00:39:05,840 --> 00:39:09,240


577
00:39:09,240 --> 00:39:12,360


578
00:39:12,360 --> 00:39:14,440


579
00:39:14,440 --> 00:39:17,120


580
00:39:17,120 --> 00:39:19,680


581
00:39:19,680 --> 00:39:22,000


582
00:39:25,520 --> 00:39:28,080


583
00:39:29,160 --> 00:39:31,560


584
00:39:34,960 --> 00:39:38,600


585
00:39:38,600 --> 00:39:40,240


586
00:39:41,600 --> 00:39:45,560

ella estaba recostada en la tabla de enfriamiento

587
00:39:45,560 --> 00:39:46,960


588
00:39:50,560 --> 00:39:54,440
Esta comisaría de Dockery atrajo mucho
de gente como Son House,

589
00:39:54,440 --> 00:39:56,040
todo tipo de cantantes de blues.

590
00:39:56,040 --> 00:39:59,360
Casi todos ellos allá por los años 20.
y los años 30 vinieron aquí debido a

591
00:39:59,360 --> 00:40:02,920
el grupo aislado de personas, y
podrían actuar frente a,

592
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
entonces tenían una audiencia cautiva,
casi. Mmmm.

593
00:40:05,040 --> 00:40:08,320
Pero entonces podrían jugar su
forma del blues. Sí.

594
00:40:08,320 --> 00:40:10,720
En esa época,
la música fue una ruptura con la realidad.

595
00:40:10,720 --> 00:40:12,800
La realidad es que eres un
aparcero,

596
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
estás trabajando duro todos los días
de tu vida.

597
00:40:15,000 --> 00:40:18,760
Y te da la oportunidad de
tomar un descanso de

598
00:40:18,760 --> 00:40:21,040
ese duro trabajo del día a día.

599
00:40:21,040 --> 00:40:24,240
Por eso es tan impactante,
incluso hasta el día de hoy.

600
00:40:24,240 --> 00:40:27,040
La razón por la que se considera que Dockery
ser el lugar de nacimiento del blues

601
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
es por todo el
educación que se llevó a cabo aquí.

602
00:40:29,960 --> 00:40:32,560
Howlin' Wolf vino aquí como aproximadamente
un niño de diez años.

603
00:40:32,560 --> 00:40:35,160
Y ya sabes, quiero decir,
Howlin' Wolf es un gran bluesista.

604
00:40:35,160 --> 00:40:37,440
No pudo hacer nada cuando
Vino aquí con una guitarra.

605
00:40:37,440 --> 00:40:39,600
Charley le enseñó a tocar el
guitarra.

606
00:40:39,600 --> 00:40:41,360
Cuando tenía unos 18 años, se fue.

607
00:40:41,360 --> 00:40:45,000
Al mismo tiempo, Pop Staples
vino aquí, Willie Brown vino aquí.

608
00:40:45,000 --> 00:40:48,200
Tommy Johnson.
Robert Johnson vino aquí a jugar.

609
00:40:48,200 --> 00:40:50,720
es considerado el mejor
guitarrista de blues.

610
00:40:50,720 --> 00:40:53,360
Pero Charley les enseñó a todos.
cómo jugar aquí,

611
00:40:53,360 --> 00:40:56,240
y Honey Boy Edwards,
probablemente fue uno de los últimos

612
00:40:56,240 --> 00:40:58,440
cantantes de blues originales para
Realmente juega aquí.

613
00:40:59,840 --> 00:41:02,360
Este material nunca antes visto
incluye los primeros filmados

614
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
actuación de un músico de Dockery.

615
00:41:05,440 --> 00:41:09,360
Honey Boy Edwards, jugando en un
esquina de la calle en 1942.

616
00:41:13,080 --> 00:41:14,920


617
00:41:16,120 --> 00:41:17,960


618
00:41:29,640 --> 00:41:31,360


619
00:41:32,720 --> 00:41:34,960


620
00:41:43,200 --> 00:41:46,880

Ciudad...

621
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
JUEGOS DE ARMÓNICA

622
00:42:03,640 --> 00:42:06,920
Cuando entrevistamos a Honeyboy,
tenía 91 años,

623
00:42:06,920 --> 00:42:09,640
uno de los últimos músicos con
enlaces directos a Charley Patton.

624
00:42:11,040 --> 00:42:13,080
Este es Honeyboy Edwards.

625
00:42:13,080 --> 00:42:16,880
Nací en Shaw, Mississippi,
1915.

626
00:42:16,880 --> 00:42:20,720
Y toqué la guitarra. mi padre
tocaba la guitarra y el violín.

627
00:42:21,960 --> 00:42:25,520
Y mi madre tocaba la armónica.
Y mi nombre es Honeyboy Edwards.

628
00:42:27,120 --> 00:42:30,280
Y eso es, claro, lo que sea.
Este soy yo.

629
00:42:32,520 --> 00:42:35,040
Charley Patton era indio.

630
00:42:35,040 --> 00:42:36,560
Se vistió limpio.

631
00:42:36,560 --> 00:42:39,080
Llevaba el pelo suelto, rizado hasta el
lado. Era indio.

632
00:42:40,800 --> 00:42:42,480
Sí, tenía algo de buen aspecto.
mujer.

633
00:42:42,480 --> 00:42:44,280
Solía ​​ir con uno de sus
mujer.

634
00:42:44,280 --> 00:42:47,440
Bueno, era atractivo.
en ese momento porque

635
00:42:47,440 --> 00:42:50,800
había hecho llamadas que tampoco
mucha gente hace.

636
00:42:50,800 --> 00:42:53,840
Con Charley Patton lo llamaste
el Padre del Delta.

637
00:42:53,840 --> 00:42:56,680
Era un buen jugador de blues.
atrás en ese momento.

638
00:42:56,680 --> 00:42:58,600
Y su nombre sonaba en todos
por el desierto,

639
00:42:58,600 --> 00:43:00,760
"Charley Patton, Charley Patton."

640
00:43:00,760 --> 00:43:02,960
el jugó
para todos los bailes del país.

641
00:43:02,960 --> 00:43:07,480


642
00:43:08,800 --> 00:43:13,080

haz que Georgia sea tu hogar...

643
00:43:16,840 --> 00:43:20,760
El guitarrista Homesick, de 96 años
James tenía recuerdos vívidos de

644
00:43:20,760 --> 00:43:22,160
Las actuaciones de Patton.

645
00:43:34,640 --> 00:43:35,680
Él...

646
00:43:35,680 --> 00:43:37,640
EL SE RÍE

647
00:43:56,480 --> 00:44:00,480
¿Cómo lograste ser escuchado con
¿Solo guitarra y voz?

648
00:44:12,040 --> 00:44:13,600
EL SE RÍE

649
00:44:30,520 --> 00:44:32,320
Bueno, Charley...

650
00:44:33,680 --> 00:44:36,840
Bebió mucho whisky,
mucho whisky blanco.

651
00:44:36,840 --> 00:44:39,160
Y rompería sus propios bailes.

652
00:44:39,160 --> 00:44:41,880
Sí, si rompiera el suyo, pelearía.
Llegaría a tocar la guitarra.

653
00:44:41,880 --> 00:44:43,920
y alguien diría,
"¿Quieres pelear?"

654
00:44:43,920 --> 00:44:45,360
Rompería sus propios bailes.

655
00:44:45,360 --> 00:44:47,600
Charley murió en el 34.

656
00:44:47,600 --> 00:44:51,600
Había empezado a pelear en Holly.
Ridge y un tipo lo habían cortado aquí.

657
00:44:51,600 --> 00:44:53,200
en la garganta.

658
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
Dos años después de la muerte de Patton,

659
00:45:03,800 --> 00:45:05,840
Robert Johnson fusionó su estilo

660
00:45:05,840 --> 00:45:08,720
con los últimos sonidos de Chicago
y San Luis,

661
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
e hizo el blues delta más famoso
grabaciones de todos los tiempos.

662
00:45:13,640 --> 00:45:16,480
Él también fue descubierto por HC Speir,

663
00:45:16,480 --> 00:45:19,680
y ahora se considera
un antepasado del rock and roll.

664
00:45:19,680 --> 00:45:22,320
Su musical más directo
descendiente fue su hijastro,

665
00:45:22,320 --> 00:45:25,720
Robert Lockwood Jr., de 91 años.

666
00:45:30,960 --> 00:45:33,440


667
00:45:35,520 --> 00:45:37,760


668
00:45:39,760 --> 00:45:41,800

desde la estacion

669
00:45:43,680 --> 00:45:45,200


670
00:45:48,720 --> 00:45:51,600


671
00:45:53,400 --> 00:45:56,760


672
00:45:56,760 --> 00:45:59,920


673
00:46:02,400 --> 00:46:05,200
Oh, ese fue uno de
Las melodías de Robert Johnson.

674
00:46:07,040 --> 00:46:09,960
Y su nombre es Love In Vain.
Sí.

675
00:46:11,520 --> 00:46:15,200
¿Cuándo aprendiste esa canción?
Oh, Jesucristo.

676
00:46:15,200 --> 00:46:17,120
Aprendí esa canción hace mucho tiempo,
hace mucho tiempo.

677
00:46:18,600 --> 00:46:21,680
Oh, aprendí esa canción cuando
Estaba a punto de, eh...

678
00:46:24,000 --> 00:46:25,040
...alrededor de 16.

679
00:46:27,120 --> 00:46:28,160
¿Quién te lo enseñó?

680
00:46:30,160 --> 00:46:31,200
Roberto Johnson.

681
00:46:32,400 --> 00:46:34,200
Yo estaba en su caso.

682
00:46:34,200 --> 00:46:37,360
Todo lo que aprendí
de él en ese momento,

683
00:46:37,360 --> 00:46:39,560
Me lo mostró unas dos veces.

684
00:46:39,560 --> 00:46:41,720
Soy conocido como alguien que puede
reproducir su material.

685
00:46:41,720 --> 00:46:43,040
Todos los demás lo arruinan.

686
00:46:44,320 --> 00:46:47,560
Se supone que el blues está hecho para
juega lento como Charley Patton,

687
00:46:47,560 --> 00:46:50,320
pero muchos de los chicos están jugando
El blues ahora y algunos de

688
00:46:50,320 --> 00:46:53,560
ellos están tocando su blues primero,
y suena bien.

689
00:46:53,560 --> 00:46:56,520
Y irás una y otra vez
y no coquetear

690
00:46:56,520 --> 00:46:59,120
nada, ¿sabes a qué me refiero?

691
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
Rab-rab-rab-rab.

692
00:47:08,760 --> 00:47:10,960
Hay algunos que saben cantar.

693
00:47:10,960 --> 00:47:12,800
Entonces empiezas...
Él llora

694
00:47:12,800 --> 00:47:14,480
No pueden cantar, pero pueden tocar.

695
00:47:14,480 --> 00:47:16,080
no soy medico,

696
00:47:16,080 --> 00:47:19,560
pero lo que pienso, su voz
Los cables no son como los nuestros.

697
00:47:21,120 --> 00:47:24,440
¿Sabes a qué me refiero?
Su cordón de voz no es como el nuestro.

698
00:47:24,440 --> 00:47:26,200
Ahí es cuando no pueden controlarlo.

699
00:47:27,360 --> 00:47:28,720
Pueden jugar, pero no pueden...

700
00:47:28,720 --> 00:47:31,400
Captas algo... puedes cantar bien,

701
00:47:31,400 --> 00:47:33,280
pero solo algunos de ellos ahora,
sólo unos pocos.

702
00:47:50,000 --> 00:47:52,640
SE RÍEN

703
00:47:52,640 --> 00:47:54,280
SUS RISA ECHO

704
00:47:58,960 --> 00:48:04,280
Charley Patton pudo compartir su
experiencia en su música.

705
00:48:04,280 --> 00:48:09,680
Y lo que representaba era
una persona en una plataforma,

706
00:48:09,680 --> 00:48:11,760
representando todo un entorno

707
00:48:11,760 --> 00:48:14,320
de los afroamericanos
desfavorecidos.

708
00:48:14,320 --> 00:48:16,680
afroamericanos
siendo privado de sus derechos.

709
00:48:16,680 --> 00:48:20,880
Los afroamericanos que no tienen
una oportunidad,

710
00:48:20,880 --> 00:48:23,480
igualdad de oportunidades en
este país.

711
00:48:24,640 --> 00:48:29,640
Así que creo que la traducción de
blues, hasta el rock,

712
00:48:29,640 --> 00:48:33,480
ahora al hip-hop,
fue solo una metamorfosis y

713
00:48:33,480 --> 00:48:37,600
una culminación de todo
experiencia afroamericana

714
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
que tenía sus raíces en la esclavitud.

715
00:48:39,600 --> 00:48:43,760
Y siempre hemos encontrado
una forma de gritar a través de la música.

716
00:48:43,760 --> 00:48:45,960


717
00:48:47,400 --> 00:48:50,960


718
00:48:59,440 --> 00:49:03,160


719
00:49:03,160 --> 00:49:06,720

de mi algun dia

720
00:49:13,760 --> 00:49:17,280


721
00:49:17,280 --> 00:49:20,600

Por aquí.

722
00:49:27,080 --> 00:49:30,120
En los años siguientes
La muerte de Charley Patton.

723
00:49:30,120 --> 00:49:33,120
el delta del Mississippi fue
transformado.

724
00:49:33,120 --> 00:49:35,080
Entró la maquinaria mecanizada.

725
00:49:35,080 --> 00:49:38,160
Entonces, en lugar de usar mulas y
gente, simplemente usaban tractores.

726
00:49:38,160 --> 00:49:42,280
Y un hombre en un tractor podría hacer
lo que podrían hacer 100 hombres con una mula.

727
00:49:42,280 --> 00:49:45,120
Cambió todo el trabajo
fuerza laboral por completo.

728
00:49:45,120 --> 00:49:47,160
Y toda la gente se fue.

729
00:49:47,160 --> 00:49:50,360
aparceros,
arrieros y recolectores de algodón

730
00:49:50,360 --> 00:49:53,360
fluyó por la autopista 61 en la
gran migración al norte,

731
00:49:53,360 --> 00:49:56,040
a las ciudades industriales
como Chicago y Detroit.

732
00:49:57,360 --> 00:49:59,640
Se llevaron sólo unas pocas posesiones,

733
00:49:59,640 --> 00:50:02,240
sus historias y su música.

734
00:50:03,920 --> 00:50:06,440
Es realmente difícil saber cómo
de gran alcance

735
00:50:06,440 --> 00:50:09,080
la influencia de Charley Patton sí lo es.

736
00:50:09,080 --> 00:50:13,160
Quiero decir, él influyó en el primero.
generación de chicos de Delta.

737
00:50:13,160 --> 00:50:15,480
Ya sabes, tipos como Muddy Waters,

738
00:50:15,480 --> 00:50:18,480
BB King y John Lee Hooker.

739
00:50:18,480 --> 00:50:20,920
Y los chicos más jóvenes de Delta,
como Robert Lockwood.

740
00:50:22,160 --> 00:50:25,600
Pero su gran huella digital es
es Lobo Aullador.

741
00:50:27,640 --> 00:50:32,200
Wolf afirma claramente que
se acercó a Patton y se sentó

742
00:50:32,200 --> 00:50:35,160
y Patton le mostró sus canciones.
y la forma en que los interpretó.

743
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
no puedes conseguir eso
a menos que estuvieras justo a su lado.

744
00:50:38,000 --> 00:50:41,160
Tenías que poder observarlo.
juega todas las noches.

745
00:50:41,160 --> 00:50:43,480
Por VARIOS todas las noches.

746
00:50:43,480 --> 00:50:46,560


747
00:50:46,560 --> 00:50:49,240


748
00:50:49,240 --> 00:50:50,440


749
00:50:53,240 --> 00:50:56,640


750
00:50:56,640 --> 00:50:59,000


751
00:51:03,560 --> 00:51:05,800


752
00:51:06,960 --> 00:51:09,200


753
00:51:16,480 --> 00:51:18,840
cuando escuchas
muchas de las primeras cosas de Wolf,

754
00:51:18,840 --> 00:51:21,160
escuchas a Patton allí.

755
00:51:21,160 --> 00:51:23,880
Pero Wolf lo trajo
a una nueva generación,

756
00:51:23,880 --> 00:51:25,280
y luego lo llevó adelante.

757
00:51:54,280 --> 00:51:56,720


758
00:51:56,720 --> 00:51:59,440


759
00:51:59,440 --> 00:52:01,640


760
00:52:01,640 --> 00:52:03,760


761
00:52:05,160 --> 00:52:08,640

siempre en mi mente

762
00:52:13,240 --> 00:52:17,520

siempre en mi mente...

763
00:52:37,560 --> 00:52:40,960
Mi nombre es AlyssaBeth K Archambault.

764
00:52:40,960 --> 00:52:43,960
Y mi tío abuelo es Joseph Kekuku,

765
00:52:43,960 --> 00:52:46,400
el inventor del
Guitarra de acero hawaiana.

766
00:52:47,840 --> 00:52:51,400
Tenía sólo 11 años,
y eso es bastante joven para ser

767
00:52:51,400 --> 00:52:54,120
tan dedicado a crear algo nuevo

768
00:52:54,120 --> 00:52:56,800
eso no existía.

769
00:52:58,360 --> 00:53:02,000
Se sintió tan inspirado,
porque tenía una misión.

770
00:53:03,680 --> 00:53:07,240
Entonces tomó el continente,
tomó el mundo.

771
00:53:07,240 --> 00:53:08,960
En los años 20 y 30,

772
00:53:08,960 --> 00:53:12,760
hasta los años 40, música hawaiana
Fue realmente una especie de furia.

773
00:53:12,760 --> 00:53:15,440
Es un área que es amable.
de cortarse a sí mismo.

774
00:53:15,440 --> 00:53:18,120
Tiene su propio clima

775
00:53:18,120 --> 00:53:21,840
su energía,
su humedad, su ritmo.

776
00:53:21,840 --> 00:53:25,880
Ya sabes, su mezcla,
es una cosa totalmente diferente.

777
00:53:33,920 --> 00:53:37,080
La música cajún siempre ha pasado
a través de las familias.

778
00:53:37,080 --> 00:53:39,520
Lo aprendimos de nuestro
papá y tíos.

779
00:53:39,520 --> 00:53:42,000
Nuestro abuelo tocaba música, su
papá tocaba música.

780
00:53:43,160 --> 00:53:46,520
Esta música realmente se parece a la
paisaje del que nace.

781
00:53:46,520 --> 00:53:48,120
Los pantanos están muy torcidos.

782
00:53:48,120 --> 00:53:51,200
y sinuoso y lento,

783
00:53:51,200 --> 00:53:55,560
al igual que la música puede ser muy
poco convencional. No es cuadrado.

784
00:53:55,560 --> 00:53:58,080
Lo llamamos crochet,
significa torcido.

785
00:53:58,080 --> 00:54:00,240
Y no se parece a ninguna
otra música.

786
00:54:00,240 --> 00:54:02,880


787
00:54:02,880 --> 00:54:06,000


788
00:54:06,000 --> 00:54:08,360
Definitivamente hay
un sentido de urgencia en la música cajún.

789
00:54:08,360 --> 00:54:12,080
De vivir donde amas vivir,
pero también mucho sufrimiento que

790
00:54:12,080 --> 00:54:15,520
lo acompaña, porque es un
Paisaje muy intenso y duro.

791
00:54:15,520 --> 00:54:18,040
EL CANTA
CON UN GRUESO ACENTO CAJÚN

792
00:54:27,200 --> 00:54:30,920

siempre en mi mente

793
00:54:35,080 --> 00:54:38,080

siempre en mi mente...

794
00:54:51,120 --> 00:54:54,800
Dick Spottiswood. ¿Polla?
APLAUSOS

795
00:54:54,800 --> 00:54:56,800
me han pedido que diga
unas palabras sobre Juan,

796
00:54:56,800 --> 00:55:00,880
así que lo haré lo más breve posible
para que puedas escucharlo tocar él mismo.

797
00:55:00,880 --> 00:55:03,880
Cuando lo encontramos esta primavera,
hacía años que no tocaba la guitarra,

798
00:55:03,880 --> 00:55:07,320
pero lo recoge de vez en cuando y
juega como un campeón.

799
00:55:07,320 --> 00:55:11,680
ha pasado bastante tiempo
desde que hice algo de esto.

800
00:55:11,680 --> 00:55:15,000
Y estoy muy feliz de
estar con todos ustedes.

801
00:55:16,720 --> 00:55:18,400
Sabes, no puedo evitar ser feliz.

802
00:55:19,520 --> 00:55:23,840
Lo último que recuerdo es haber jugado mucho.
de esto, porque,

803
00:55:23,840 --> 00:55:26,840
Estaba en la empresa Okeh,
discos para ellos, '28 y '29.

804
00:55:29,120 --> 00:55:34,360
Entonces, Spottiswood me descubrió
en Avalon, Misisipi.

805
00:55:34,360 --> 00:55:37,200
Había un título de John Hurt que
ninguno de los fanáticos de Hurt,

806
00:55:37,200 --> 00:55:40,320
como estábamos a finales de los años cincuenta,
había escuchado alguna vez.

807
00:55:40,320 --> 00:55:43,360
Y lo primero que escuché fue
la letra que dice,

808
00:55:43,360 --> 00:55:46,960
"Avalon es mi ciudad natal,
siempre está en mi mente."

809
00:55:46,960 --> 00:55:48,800
Y entonces extrapolé

810
00:55:48,800 --> 00:55:51,800
de eso debe haber un lugar en
Mississippi llamado Avalon,

811
00:55:51,800 --> 00:55:56,160
y fuimos al atlas a mirarlo
arriba, y ahí estaba.

812
00:55:56,160 --> 00:55:59,320
Estaba claro, con sólo mirar el
mapa que no era nada

813
00:55:59,320 --> 00:56:00,680
más que una mota en el camino.

814
00:56:02,800 --> 00:56:06,240

siempre en mi mente

815
00:56:11,120 --> 00:56:14,120

siempre en mi mente

816
00:56:18,800 --> 00:56:22,080

Me quieres ahí todo el tiempo...

817
00:56:23,520 --> 00:56:27,000
MUJER: La gente simplemente lo conocía.
como Mississippi John Hurt.

818
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Pero él era papá John.

819
00:56:29,400 --> 00:56:33,480
Cuando otro amigo decidió que
él iba a bajar al

820
00:56:33,480 --> 00:56:36,400
Mardi Gras en Nueva Orleans en 1963,

821
00:56:36,400 --> 00:56:37,960
Miré el mapa nuevamente y dije:

822
00:56:37,960 --> 00:56:41,760
"No está demasiado lejos de tu camino para
pasa por Avalon, Mississippi,

823
00:56:41,760 --> 00:56:44,400
"y ver si alguien
He oído hablar alguna vez de John Hurt."

824
00:56:44,400 --> 00:56:47,880
Y así lo hizo, y la primera persona
preguntó le dio direcciones

825
00:56:47,880 --> 00:56:49,040
a la casa de John Hurt.

826
00:56:51,120 --> 00:56:53,320
Y él dice: "¿Eres tú la persona
¿Eso hizo este sonido?"

827
00:56:53,320 --> 00:56:56,480
Él dice: "Sí". Y él dijo,
"¿Puedes tocar esta canción?"

828
00:56:56,480 --> 00:56:59,600
Y papá John respondió:
"Podría si tuviera una guitarra".

829
00:56:59,600 --> 00:57:04,400
Y el chico tenía una guitarra.
Entonces le tocó esta canción.

830
00:57:04,400 --> 00:57:07,600
Y él va,
"¿Sabes lo famoso que eres?"

831
00:57:07,600 --> 00:57:10,000
Y papá John dijo: "No".

832
00:57:10,000 --> 00:57:15,400
Ya sabes, fue solo,
no, no tenía idea.

833
00:57:15,400 --> 00:57:19,240
Vaya, pensé que era muy divertido.
Dije: "¿Por qué? ¿Qué he hecho?

834
00:57:19,240 --> 00:57:21,040
"¿Me está buscando el FBI?"

835
00:57:25,440 --> 00:57:28,520
Así que el primer pequeño número
Lo que podría hacer es Stack O'Lee.

836
00:57:42,960 --> 00:57:47,840


837
00:57:47,840 --> 00:57:51,920

pero cruel Stack O'Lee

838
00:57:51,920 --> 00:57:55,720

Oh, cruel Stack O'Lee...